Nhắc đến Nhật Bản, chúng ta thường nghĩ ngay đến anh đào – loài hoa mang vẻ đẹp mỏng manh, thuần khiết, tựa như một giấc mộng phù du của đời người. Loài hoa này đã chạm đến tâm hồn người Nhật bằng vẻ đẹp hư ảo và rực rỡ. Những cánh hoa anh đào rơi vào đỉnh điểm của sự huy hoàng rồi tan vào không gian vô tận. Tôi yêu anh đào, yêu từ giây phút cảm nhận được sự huyền mộng đến phù du của những đóa hoa hồng trắng ấy.

Tôi đã nghe nhiều bài hát về loài hoa này, từ những giai điệu vui tươi đến những giai điệu nhẹ trầm, và tôi đều rất thích. Rực rỡ và duyên dáng thế nhưng anh đào lại tạo cho người ta cảm giác gần gũi và ấm áp, dù là gặp gỡ hay từ biệt. Nó tựa như một sợi dây liên kết vĩnh hằng.

Có một bài hát tôi tình cờ nghe được, đó là “Sakura no Ki no Shi ta” (Dưới cây anh đào), khi tôi bấm linh tinh vào mấy cái link dẫn trên Youtube. Tôi không biết tiếng Nhật nhưng tò mò nghe thử. Bài hát bắt đầu với tiếng sáo trầm bổng, du dương và da diết. Tôi không thể diễn tả cảm giác của mình vào lúc đó, tựa như một cái chạm nhẹ vào mặt nước tĩnh lặng, âm thầm khuấy động cảm giác của tâm hồn. Tôi đã thích ca khúc ấy, bị cuốn hút từ những giai điệu đầu tiên và chính thức yêu thích khi nghe Kokia cất cao tiếng hát.

Tiết tấu của bài hát chậm rãi và từ tốn, càng làm tôn chất giọng trong vắt và cao vút của Kokia. Dịu dàng như một lời tâm sự, da diết như một nỗi chờ mong và man mác như một sự hoài niệm. Giai điệu ca khúc làm tôi liên tưởng đến một chốn rợp bóng anh đào, sắc trắng hồng phủ khắp không gian, cảm giác những cánh hoa chao nhẹ theo làn gió, mờ mờ ảo ảo, như mộng như thực, như một nỗi nhớ vĩnh hằng từ quá khứ đến hiện tại và kéo dài đến tương lai, khắc khoải, đau đáu niềm tiếc nuối.

Tôi đã nghe đi nghe lại bài hát này, và một lần nữa tôi phát hiện rằng nó là opening cho Saiyuki Gaiden và đã tìm được bản dịch của Miayuthao. Đọc lời dịch, tôi mới thực sự cảm nhận trọn vẹn được nét đẹp của toàn bộ bài hát. Nếu giai điệu của “Sakura ki no shita” như một cái chạm nhẹ vào trái tim tôi, thì ca từ của nó đã lắng sâu vào tận tâm hồn từ bao giờ. Đơn giản, không yêu hận, không đấu tranh, nhưng lại đẹp đẽ một cách lạ lùng.

Dưới bầu trời, những cánh hoa anh đào nhẹ nhàng rơi như nhảy múa, biết bao vạn lần ngắm nhìn tại nơi ánh sáng rực rỡ này. Một ngày nào đó, hãy nói về giấc mơ lần nữa, dưới cây hoa anh đào. Sự tiếp nối của giấc mơ xin nhờ bạn đấy, để nụ cười sẽ rạng rỡ như ánh mặt trời, ở nơi luôn tràn ngập những tia nắng rực rỡ. Kết nối chúng ta là từ đó.

“Sakura no Ki no Shi ta” như một ca khúc dành riêng cho Saiyuki Gaiden, cũng như Saiyuki Gaiden không thể hoàn hảo nếu không có bài hát này. Phần opening của bài hát chỉ là một hình nền trắng với dòng chữ “Can you become someone’s sun”. Chỉ có những ai đã xem “Saiyuki Gaiden” mới hiểu cảm giác này. Trái tim tôi đánh thịch một tiếng, cảm giác mà hình ảnh, giai điệu và ca từ đều hòa vào một.

Đối với Son Goku, Konzen rực rỡ và ấm áp như vầng thái dương. Đối với Konzen, nụ cười của cậu bé mà mình chăm sóc rạng rỡ như ánh mặt trời. Đối với họ, người kia chính là mặt trời.

Tình cảm trong bài hát đong đầy, theo chất giọng cao vút, ấm áp và thanh thanh như viết, như vẽ nên cảnh đào hoa diễm lệ, bừng sáng dưới ánh mặt trời. Anh đào liên kết tất cả, giấc mơ nối tiếp giấc mơ, kí ức, hoài niệm và khát vọng. Nó bắt đầu khi những đóa hoa ấy chớm nở, gắn kết khi chúng rực rỡ kiêu hãnh và dừng lại khi những cánh anh đào rơi. Loài hoa ấy rơi khi chúng đạt được nét đẹp tuyệt đỉnh, đạt đến tột cùng của cả một kiếp hoa như khát vọng, như ao ước, như tình bạn của bốn người bọn họ. Nỗi buồn, sự mong manh ấy ngân dài theo câu hát, theo từng nốt luyến láy của Kokia, từng chút một đong đầy và trải dài miên man.

“Sakura no ki no shi ta” tạo cho người nghe một thoáng bình thản trong tâm hồn, đời người cuối cùng cũng chỉ như một chớp mắt thời gian, duy chỉ có tình cảm là trường tồn mãi mãi. Như vào lúc đào hoa rực rỡ, bốn con người ấy cùng nhấp rượu nơi vườn đào nở rộ, mơ đến một ngày thoát khỏi kiềm kẹp của chốn Thiên đình và hứa cùng nhau xem cây anh đào vạn năm nơi trần thế. Đêm hôm đó họ cười nụ cười chân thật nhất. Như lời câu hát, hạnh phúc có lẽ chỉ có thế, giản đơn nhưng tuyệt đẹp, dẫu cho ngày mai có ra sao thì giờ này phút này nụ cười của bạn vẫn rạng rỡ thế, bừng sáng trong tôi và liên kết chúng ta từ đó.

Ca khúc “Sakura no Ki no Shi ta” là một tác phẩm đẹp, nhẹ nhàng từng chút một thấm sâu vào lòng người. Giai điệu trầm lắng, thể hiện trọn vẹn vẻ đẹp vĩnh hằng của tình bạn. Anh đào rơi khi đạt được độ rực rỡ nhất của cả kiếp hoa, như một câu nhắn nhủ rằng sự liên kết sẽ không bao giờ chấm dứt, không bao giờ phai mờ. Tình bạn cũng vậy, có thể khoảng khắc này sẽ là dừng lại nhưng không có nghĩa là kết thúc. Nó dừng lại để bắt đầu một điều gì đó đẹp hơn, vào năm sau, năm sau và năm sau nữa. Tôi nhớ đến hình ảnh mờ ảo của bốn người họ nơi trần thế, dưới gốc anh đào vạn năm, vẫn với nụ cười rạng rỡ như ánh mặt trời. Nốt nhạc cứ thế ngân vang, vang mãi, vang mãi, lời hứa cứ thế tồn tại theo thời gian, lời hứa về mối dây liên kết không bao giờ cắt đứt, về một tình bạn trường cửu.

Cám ơn bạn Miayuthao đã cho mình mượn lời dịch bài này, thật sự rất hay.

Nguồn dịch: FO4VN ─ Đội hình Chiến thuật FO4 ─ Tra cứu cầu thủ FO4